Omoi no Kanata

Artista: Shimotsuki Haruka
Álbum: Natsuzora Kanata Original Soundtrack
DLL: MF

Continuando con canciones de eroge nostálgicas les traigo Omoi no Kanata por Shimotsuki Haruka es la canción para el video de entrada del tercer titulo de Yuzu-Soft, Natsuzora Kanata que vio la luz en 2008. El significado el titulo se traduce como: “Sentimientos que van mas lejos”.

Natsuzora Kanata es mi segundo favorito de la compañía con una historia de amor con toques sobrenaturales que habla de la perseverancia, sentimientos, tragedia y felicidad.

KANJI

遠く広がる空を見上げて
流れる雲を掴むように　腕をのばしてみる　
指先に風　絡ませながら
届かない高さが痛くて　瞳を逸らしてた

きっと幸せ願うこと　間違いじゃない
なのに何故　誰かの笑顔が消えてしまうのだろう

心に押し込めた思い
永久の季節の中　立ち止まって彷徨う
気付いて受け止めてくれた
あなたと一緒なら　前に進めるかな

澄んだ青さに溶け込む祈り
深く深く海に沈んで　この地に息づいた

そっと誰か願いこと　折り重なって
何処かで狂った歯車を止められないままで

あなたがくれた優しさで
変わってゆく日々を　しっかりと踏みしめて
戸惑いながらも歩くよ
だから覚えていて　きっと頑張るから

心を満たすこの想い
永久超えて続く　確かな約束
背負った痛みや悲しみ
あなたの一緒なら　抱えてゆけるから

ROMAJI

Tooku hirogaru sora o miagete
Nagareru kumo o tsukamu youni ude o nobashitemiru
Yubisaki ni kaze karame nagara
Todokanai taksa ga itakute hitomi o sorashiteta

Kitto shiawase negau koto machigaijanai
Nani naze dare ka no egao ga kiete shimau no darou

Kokoro ni oshikometa omoi
Towa no kisetsu no naka tachi domatte samayou
Kidzuite uketomete kureta
Anata to issho nara mae ni susumeru kana

Sunda aosa ni tokekomu inori
Fukaku fukaku umi ni shizunde kono chi ni ikidzuita

Sotto dare ka negai koto ori kasanatte
Dokoka de kurutta haguruma o tomerarenai mama de

Anata ga kureta yasashisa de
Kawatte yuku hibi o shikkari to fumi shimete
Tomadoi nagara mo aruku yo
DakarA oboete ite kitto gabaru kara

Kokoro o mitasu kono omoi
Towa koete tsudzuku tashikana yakusoku
Seotta itami ya kanashimi
Anata no issho nara kakaete yukeru kara

ESPAÑOL

Miro al lejano y amplio cielo
Queriendo atraparlas, extiendo mi mano a las nubes
Mientras el viento envolvía mis dedos
Dolida, aparté mi vista de su inalcanzable altura

Seguro no es un error desear ser feliz
Entonces, ¿Por qué la sonrisa de alguien más desaparece?

El sentimiento que apresa mi corazón
Detenido y vacilante en el eterno verano
Al darme cuenta, lo había aceptado
Si es junto a ti, podría seguir adelante

Mi oración se pierde en el claro azul del mar
Hundiéndome en lo profundo, di un respiro en esta tierra

El deseo de alguien más, se une en oración
Los engranajes desalineados siguen sin detenerse

Con el cariño que me diste
Piso firmemente estos cambiantes días
Mientras camino, vacilante
Por eso, recuérdalo, me esforzare

La emoción que llena mi corazón
La firme promesa que sigue a través de la eternidad
El dolor y la tristeza que cargo
Si es junto a ti, las podré continuar llevando