Yasashisa no Riyuu

Titulo: Yasashisa no Riyuu
Álbum
: ChouCho – Hyouka OP – Yasashisa no Riyuu
DDL
: MF

Yasashisa no Riyuu interpretada por ChouCho es el OP de Hyouka. Tiene algo de tiempo desde que la versión completa esta disponible pero, como no fue sino hasta hace poco que me puse a ver el anime lo había pasado por completo de alto.

El titulo de la canción se traduce a “La Razón de la Amabilidad” y es a mi parecer que la letra intenta describir una escena romántica donde la cantante desea saber la razón detrás de las acciones amables hacia ella por parte de alguien más antes de que todo se pierda en el pasado.

Un poco melosa pero, la letra así como su música me gustan bastante por lo que inmediatamente me puse a trabajar en su traducción.

KANJI

退屈な窓辺に吹き込む風に
顔をしかめたのは 照れくささの裏返し

曖昧にうなずく手のひらの今日
描いてる自分は少し大げさで
何か変わりそうな気がしているよ
心に呼びかける君のせいだね

篭り空 のぞいた予感
手をのばそう いつよりも力強い勇気で

光も影もまだ遠くて それでも僕らは
優しさの理由が知りたい
今は誰の名前でもない 輝きの彼方へ
全部過去になる前に 見つけに行こう

この世界はまるで頼りないねと
うぞぶく僕の目をからかうように
君が見てる空は何色だろう?
きっと青く高く清らかなはず

すれ違い 近づきながら
いつの日か 戸惑いも受け止めていけたら

言葉のままじゃもどかしくて だから何度でも
不器用に重ねてしまうね
喜びも悲しみもここで 意味が生まれること
ふたり気づきはじめてる その理由も

言葉のままじゃもどかしくて
何度でも 不器用に重ねてしまうよ
声にならない切なさごと
この想い、君に届け

光も影もまだ遠くて それでも僕らは
優しさの理由が知りたい
今は誰の名前でもない 輝きの彼方へ
全部過去になる前に 見つけに行こう

君が過去になる前に 見つけるから

ROMAJI

Taikutsuna madobe ni fukikomu kaze ni
Kao o shikameta no wa terekusasa no ura gaeshi

Aimai ni unazuku te no hira no kyou
Egaiteru jibun wa tsukoshi oogesa de
Nani ka kawari souna ki ga shiteiruyo
Kokoro ni yobi kakeru kimi no sei dane

Kumori sora nozoita yokan
Te o nobasou itsuyori mo chikara tsuyoi yuuki de

Hikari mo kage mo mada tookute soredemo bokura wa
Yasashisa no riyuu ga shiritai
Ima wa dare no namae demo nai kagayaki no kanata he
Zenbu kako ni naru mae ni mitsuke ni ikou

Kono sekai wa marude tayorinai ne to
Uzobuku boku no me o karakau youni
Kimi ga miteru sora wa nani iro darou?
Kitto aoku takaku kiyorakana hazu

Sure chigai chikaduki nagara
Itsuno hi ka tomadoi mo uketomete iketara

Kotoba no mamaja modokashikute dakara nando demo
Bukiyou ni kasanete shimaune
Yorokobi mo kanashimi mo koko de imi ga umareru koto
Futari kiduki hajimeru sono riyuu mo

Kotoba no mamaja modokashikute
Nando demo bukiyou ni kasanete shimau yo
Koe ni naranai setsunasa goto
Kono omoi, kimi ni todoke

Hikari mo kage mo mada tookute soredemo bokura wa
Yasashisa no riyuu ga shiritai
Ima ha dare no namae demo nai kagayaki no kanate he
Zenbu kako ni naru mae ni mitsuke ni ikou

Kimi ga kako ni naru mae ni mitsukeru kara

ESPAÑOL

La brisa sopla a través de la aburrida ventana
La mueca en mi rostro es otra forma de mostrar mi vergüenza

Asiento levemente al hoy en mis manos
Como me veo a mi mismo es un poco exagerado
Siento que algo está por cambiar
Es tu culpa por llamar a mi corazón

Tengo un presentimiento al ojear el nublado cielo
Así que estrechare mi mano con más coraje que nunca

La luz y las sombras siguen muy lejos; aun así, nosotros
Queremos saber la razón de la amabilidad
Yendo hacia la brillante lejanía sin nombre
Vamos a encontrarla antes de que todo quede en el pasado

“Este mundo no es de fiar”
Burlándote de mis ojos por exagerar
¿De qué color es cielo que miras?
Seguro es azul, alto y claro

Mientras nos pasamos también nos acercamos
Algún día, si también soy capaz de aceptar mi confusión

Es desesperante con solo palabras, así que una y otra vez
Las repetiré torpemente
También empezaremos a caer en cuenta de la razón
Por la que el significado de la alegría y tristeza nacen aquí

Es desesperante con solo palabras
Así que torpemente las repito una y otra vez
Y así junto a toda mi callada pena
Te haré llegar mis sentimientos

La luz y las sombras siguen muy lejos; aun así, nosotros
Queremos saber la razón de la amabilidad
Yendo hacia la brillante lejanía sin nombre
Vamos a encontrarla antes de que todo quede en el pasado

Porque la encontraré, antes de que quedes en el pasado.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s