Shirushi

Artista: Eri Kitamura
Album: C3: CubexCursedxCurious OP2 Single - Shirushi
DLL: MF

Shirushi es el segundo opening para C3 cantado por Eri Kitamura que hace la voz de Kirika Ueno en el anime.

La canción es bastante buena pero, mientras le saque la letra en verdad que quede anonadado por aun no logro descifrar que es lo que quiere decir. Aun así, aquí esta su traducción a lo mejor de mis habilidades.

KANJI

囁く風の声の旋律  時雨の心を攫い過ぐ
透かした紺碧の空は 桔梗色に変わるの

移ろう幻は 赫焉として出(イ)づ
寄り添える追憶と共に巡らせ

重ねた灯菱の想いは辿り来た路の標
幾十許の言ノ葉よりも一つの紋
駆け出す足音は遥か永久の遠音へ
纏った螺旋の誓いをこの両手で刻み込んでゆく

弾けた水泡の瞬間に 静かな心もうち靡く
棚引く薄蒼の雲は 鴇色の夕空に

揺らめく紅は 絆す囲いを抜け
夢現の狭間を飛び越えて行け

連ねた灯菱の想いは守り来た路の標
幾重の織色羽よりも一つの紋
始まりの瞳の奥は最果ての向こうへ
纏った確かな誓いをこの両手で刻み込んでゆく

朧げな雲居に響く 幾千の心声
水面に映した琥珀の願い
影踏みより先で宿して待て
天つ空よ

貫く灯菱の想いは紡ぎゆく未知(ミチ)の導
幾十許の言ノ葉より そう一つの紋
駆け出す鼓動は遥かな永久の遠音へ
纏った全ての誓いをこの身体で刻み込んでゆく

ROMAJI

Sasayaku kaze no ne no shirabe shigure no kokoro o sarai sugu
Sukashita konpeki no sora wa kikyou-iro ni kawaru no

Utsurou maboroshi wa kakuen toshite izu
Yorisoeru tsuioku to tomoni megurase

Kasaneta tomohishi no omoi wa tadori kita michi no shirube
Ikusokubaku no kotonoha yori mo hitotsu no shirushi
Kakedasu ashioto wa haruka tokoshie no tooto e
Matoitta rasen no chikai o kono ryoute de kizamikonde yuku

Hajiketa minawa no inochi ni shizuka na kokoro mo uchi nabiku
Tanabiku usu ao no kumo wa toki-iro no yuuzora ni

Yurameku kurenai wa hodasu kakoi o nuke
Yumeutsutsu no hazama o tobikoete ike

Tsuraneta tomohishi no omoi wa tadori kita michi no shirube
Ikue no oriiroha yori mo hitotsu no shirushi
Hajimari no hitomi no oku wa saihate no mukou e
Matotta tashika na chikai o kono ryoute de kizamikonde yuku

Oboroge na kumoi ni hibiku ikusen no koe
Minamo ni utsushita kohaku no negai
Kage fumi yori saki de yadoshite mate
Amatsu sora yo

Tsuranuku tomohishi no omoi wa tsumugi yuku michi no shirube
Ikusokubaku no kotonoha yori sou hitotsu no shirushi
Kakedasu kodou wa haruka na tokoshie no tooto e
Matotta subete no chikai o kono karada de kizamikonde yuku

ESPAÑOL

El susurro melódico de la brisa se lleva la tristeza de mi corazón
El cielo marcado de un profundo azul se tiñe púrpura

La ilusión se desvanece en un destello
Encontrándose con el recuerdo cercano

Los sentimientos encontrados de los faros son la prueba del camino
recorrido
Las docenas de hojas que caen son mi otra marca
Corriendo, el lejano sonido de mis pasos apuntan a la eternidad
El espiral de la promesa investida deja su marca en mis brazos

En el momento en se rompió la burbuja, mi corazón perdió su camino
Las tiras de azules nubes se tiñen del rosa atardecer.

Conmovido, el rojo temblante escapa
Sobrepasando la brecha entre la realidad y los sueños

Los sentimientos encontrados de los faros son la prueba del camino
protegido
Sus varias capaz de coloridas plumas mi otra marca
Los profundos ojos son el principio, hacia el fin del mundo
La promesa investida deja su marca en mis brazos

Miles de voces, resonando en las oscuras nubes
El deseo color ámbar reflejado en la superficie del agua
Bajo la sombra, quédate y espera
Cielo imperial

Los sentimientos de los faros cosen la prueba desconocida
Las docenas de hojas que caen son mi marca
Corriendo, el sonido de mi pulso apunta a la eternidad
Las promesas investidas dejan su marca en mi cuerpo

Un comentario en “Shirushi

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s