Alétheia

Artista: eufonius
Album: eufonius - アレセイア
DDL: MU

Alétheia es la canción de entrada para el mas reciente titulo de Favorite, Irotoridori no Sekai. Uno de mi mas esperados eroge de este año. El soundtrack del juego tiene tiempo que salio pero, no incluia la version completa de la canción pero, después de un tiempo, eufonius saco un disco en que venia incluido esta.

Alétheia es el concepto filosófico que se refiere a la sinceridad de los hechos y la realidad. Literalmente la palabra significa “aquello que no está oculto“, “aquello que es evidente“, lo que es verdadero. También hace referencia al “desocultamiento del ser”. [fuente]

El concepto de Alétheia esta muy intrincado con el desarrollo del eroge. Específicamente en la relación entre Shinku y Yuuma y la ruta para ella. Canciones como esta son siempre las que mas me gustan porque tienen una razón de ser y cargan consigo un significado. Es mas que un montón de palabras que riman puestas juntas al ritmo de la música.

KANJI

閉ざされたこの記憶を
確かめるように繋いで

新しく刻んだ
未来と過去の瞬間を
一緒に見つめてる

忘れられない 永久の約束は
このセカイで今も鮮やかに

奇跡ならもう目の前にある
再び出会えたから
空を舞う羽根に夢を乗せて
二人だけのアレセイア

どこにだって飛び立てるよ
輝いてるその絆を抱いて

消えて行くこの記憶が
遠い日の二人導く

微かな温もりが
呼び醒ました心の声
残さず伝えたい

君が生きて行く理由ならば
私がずっと作り出すから

奇跡ならいつでも側にある
二人が手を取ったら
空を舞う羽根を見上げた時
駆ける鼓動 アレセイア

どこにだって君とならば
闇の中も迷わないで行くから

求め合う光のように今
痛みも溶かして行く
空を舞う羽根に君が触れた
二人だけのアレセイア

どこにだって飛び立てるよ
輝いてるその絆を
二人でいつまでも抱いて

ROMAJI

Tosazareta kono kioku o
Tashimakeru youni tsunaide

Atarashiku kizanda
Mirai to kako no shunkan o
Issho ni mitsumeteru

Wasurerarenai towa no yakusoku wa
Kono sekai de ima mo azayakani

Kizeki nara mou me no mae ni aru
Futatabi deaeta kara
Sora o mau hane ni yume o nosete
Futari dake no AREZEIA

Doko ni datte tobi tateru yo
Kagayaiteru sono kizuna o daite

Kiete iku kono kioku ga
Tooi hi no futari michibiku

Wasukana nukumori ga
Yobi samashita kokoro no koe
Nokosazu tsutaetai

Kimi ga ikite iku riyuu naraba
Watashi ga zutto tsukuri dasu kara

Kizeki nara itsudemo soba ni aru
Futari ga te wo tottakara
Sora wo mau hane wo miageta toki
Kakeru kodou AREZEIA

Doko ni datte kimi to naraba
Yami no naka mo mayowanai de iku kara

Motome au hikari no youni ima
Itami mo takashite iku
Sora wo mau hane kimi ga fureta
Futari dake no AREZEIA

Doko ni datte tobi tateruyo
Kagayaiteru sono kizuna o
Futari de utsumademo daite

ESPAÑOL

Confirmándolos, entrelazo los recuerdos
Encerrados en mi memoria

Juntos, observemos
El nuevo capitulo
Escrito entre el futuro y el pasado

Jamás olvidare, la eterna promesa
Que aun ahora guardo en este colorido mundo

Frente a mi, volver a encontrarte
Es un milagro en mis ojos
Las plumas bailan en el cielo junto a mis sueños
Esa es nuestra Aletheia

En cualquier lugar, puedo volar
En mis brazos, nuestro radiante vinculo

Los recuerdos que ahora desaparecen
Guiaran a los dos, en un futuro lejano

Su débil calidez
Despertó la voz en mi corazón
Sin falta, quiero la oigas

Si es una razón para vivir
Por siempre, continuare creando una nueva

Solo tomarnos de la mano
Es un milagro siempre a nuestro lado
Al ver las plumas bailar en el cielo
Mi acelerado corazón, Aletheia

En cualquier lugar, si estoy junto a ti
Ni en la oscuridad, perderé el camino

Como la luz, ahora nos anhelamos
Nuestro dolor se desvanece
Tocaste las plumas bailando en el cielo
Esa es nuestra Aletheia

En cualquier lugar, podemos volar
Por siempre abrazando
Nuestros radiantes lazos
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s