偽らない君へ / Itsuwaranai Kimi e

Artista: Nagi Yanagi
Albúm: Rewrite – Original Soundtrack
DDL: MU

“Al verdadero tú…” Es la traducción del titulo de esta canción que sirve como tema de cerrada para Rewrite, específicamente, es el tema que suena al final de las rutas para Senri Akane y Konohana Lucia.

Como todos los vocales que incluye el OST de Rewrite, la letra de esta canción se relaciona con las rutas para las dos heroínas. Particularmente, me parece que tiene mas que ver con lo que sucede en la ruta de Akane que con lo que sucede en la ruta de Lucia aunque es posible que solo sea mi favoritismo por Akane hablando…

En conclusión, este es un gran tema con una hermosa y conmovedora letra de amor.

KANJI

暮れなずむ町並み 今二人で歩くけど
手なんか繋いで見て 恥かしくて俯いた
一人ではだめなの ほら皆が呼んでるよ
何も偽らない 私になれた

もしもを願うのなら 明日はいいでしょう
離さずに この瞬間を噛み締めたい

一番早くへあの星 今を
掛ける花火なれますように

子供の頃に見た 世界は今滅んでく
教えてくれた未来 小さいけれど光る
「可笑しいねぇ」と笑い 「生きていこう」と泣いたけど
複雑の関係変わらないまま

うまく言えないのはね 揺るぐれの所為で
押し殺しきた気持ちだけが言葉になる

ねぇどんな、命なら救える?
いつも先の見えない瞳で
ねぇどんな、言葉で書き換えて?
私達が生きて行くのかな

ねぇどんな、世界なら許せる?
答えは一層知らないままでもいい
ねぇどんな、未来を紡げるの?
汚れたままの私でいいの?

ROMAJI

Kurenazumu machi nami, ima futari de aruku kedo
Te nanka tsunaide mite hazukashikute utsumuita
Hitori de ha dame nano, hora minna ga yonderu yo
Nani mo itsuwaranai watashi ni nareta

Moshimo wo negau no nara ashita ga ii deshou
Hanasazuni kono shunkan wo kamishimetai 

Watashi ga hitori de naita nara
Kimi ga soba ni itekureta no kana
Ichiban hayaku e ano hoshi  ima wo
Kakeru hanabi naremasu youni

Kodomo no koro ni mita, sekai ga ima horonde iku
Oshiete kureta mirai, chisai keredo hikaru
Okashii ne to warai, ikiteiko to naita kedo
Fukusatsu no kankei kawaranai mama 

Umaku ienano wa ne yugure no seide
Hoshikoroshikita kimochi dake ga, kotoba ni naru

Ne donna, inochi nara tsukueru
Itsumo saki no mienai hitomi de
Ne donna, kotoba de kakikaete
Watashitachi ga ikiteyuku no kana 

Ne donna, sekai nara yuruseru
Kotae wa isso shiranai mama demo ii
Ne donna, mirai wo tsumugeru no
Yogoreta mama no watashi de ii no?

ESPAÑOL

Juntos caminamos por la ciudad durante la puesta del sol
Al tomarnos de las manos, bajamos la mirada avergonzados
Sola no pude pero, cuando todos me llamaron
Pude mostrar mi verdadero yo

Si fuese posible, mañana seria mucho mejor
Sin dejarlo pasar, quiero aprovechar al máximo este instante

Cuando lloraba a solas
Tú estabas a mi lado
Por lo que quiero convertirme en luz
Y ser la primera en alcanzar esa estrella

El mundo que vi de niña, esta llegando a su fin
El futuro que me enseñaste, pequeño pero, brillante
"Es extraño, ¿no?" reí, aun cuando llore "Sigamos viviendo"
Nuestra compleja situación no ha cambiado

Por el miedo, no puedo decirlo con claridad
Y solo los sentimientos que mantenía ocultos, se hacen palabras

Por favor dime, ¿Qué clase de vida me salvaría?
A mi cuyos ojos ya no ven al futuro
Por favor dime, ¿Qué palabras deben cambiar?
Para que podamos seguir viviendo

Por favor dime, ¿Qué mundo me perdonaría?
Seria mejor jamas saber la respuesta
Por favor dime, ¿Qué futuro es el que trenzas?
¿Eres feliz conmigo cuyas manos están manchadas?

2 comentarios en “偽らない君へ / Itsuwaranai Kimi e

  1. Me encanta esta canción. Leí la traducción mientras la escuchaba y es realmente conmovedora.
    Me encantan las novelas visuales, aunque no he podido sumergirme en ese mundo a gran escala.
    Se ve que haces un gran trabajo montando este blog. Te has ganado un fan. :3

    1. Si, muy hermosa la cancion!
      Poco a poco, puedes empezar por todas las que hay en ingles si entiendes el idioma. Son todas muy buenas.
      Se hace lo que se puede, ahora mismo solo me dedico a reseñas de eroge, a ver si luego regreso con reseñas de anime y más letras.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s